中法学校的初小班

早年“中法学堂”分设初小、高小、初中、高中、四级。高小、初小每日读中文三小时、法文三小时。初中起，开设的课程全部法文讲课。高中学科与法国国内中学同步。1939年我进中法学校，学制改编，开办一个初级班（cours elementaire），是小学。一年后上中级班（coures moyen），包括高小和初中。最后，高级班（cours superieur），高中2年。

初级班语文教学以法文为主。全部由中国老师授课。第1册法语课本，先学24个字母，学老师发音，拉大嗓门“喊字”，很热闹。接着学元音（voyelles）和辅音（consonnes），始知拼音法，能读几个字。同样，必须高声朗读，例如b-a-ba，可以认识简单的名词和语句。孩子学习母语是自然的过程。外来语就不一样，这是另外一种人讲的语言，与日常生活脱节，需要老师把它装进我们的脑袋里去。

书本上，字与物件画图并列，发音与图像相结合。接着学语法。明明写着“la pipe du papa”（烟斗的爸爸），为什么要说“爸爸的烟斗”。反之“papa a la pipe”（爸爸有烟斗），我明白，毫无疑问。我并不以为自已智力有问题。无论如何，应付法语考试，不难。

初级班只有一门中文课，唯一课本是《古文观止》。真较劲了。《古文观止》很多精品佳作都出自历代名家之手。我才7岁，学习汉语古文比学习法文难得多了。

小学一年结束。在大礼堂召开全校大会暨应届高中学生毕业典礼，每年法国领事亲自出席，由领事馆官员陪同。走廊上，站立着学生童子军军乐队。贵宾光临或退席，必奏乐以壮声势。大礼堂前排，毕业生毕业典礼，校长发证书，表扬优秀者。我们初小学生，坐在观众席最后排。

冷不防，听到台上中文老师点我的名，“上台领奖”，声音洪亮。我的大名在大礼堂上空响起。我坐在最后排，年纪小，矮个儿。我在掌声中行进。众人瞩目，消除了我对法语和以法语为主的双语学校的畏惧感。正是难忘的一天，难忘的一刻。

发给我的奖品是一本很大的法文彩色画册《Baron Crac》。从画图来看，是讲一名法国龙骑兵，连人带马跨上一颗大炮弹给轰了出去，落在俄罗斯的一大片冰雪地上。骑兵疲倦了，想就地休息。看到附近有一个大字架，把马拴上，自已在稍远处，找个地方躺下。翌日一早醒来，原来冰天雪地溶化了。一座大教堂显露了出来。他的马竟然高高地拴在顶端的十字架上。画册中的法文读不懂。画面上的人物迫真，生动，色彩鲜明。不是漫画，比漫画故事更出奇。可惜，多次搬迁、我把这本大画册丢了。

还有一个写毛笔字用的砚台，奖品附有一张字条：“中文第一名”。天机毕露，秘密终于揭开。这出喜剧的导演是我妈妈。她是我初小年级的真正的中文教师。妈妈导演，帮我打响了开门第一炮。我亲爱的妈妈，我真想回归你的怀抱—我永恒的摇篮。

（待续）

文章来源：https://mp.weixin.qq.com/s/x8lY1SrR6oVwmxOcm9ZcWw  [陈德昌教授]：中小学时代(5/21)：初级班