4月21日下午,法国驻华领事等一行四人来到光明中学进行访问。本次活动让法国驻华领事深刻了解了光明中学作为一所以法语为特色的中学其浓厚的法语学习氛围,优质的教师团队,以及掌握流利法语的学生们。我班的黎昀同学很荣幸代表光明中学高三法语高考班发言,介绍了自己学习法语的原因,学习过程,以及取得的学习成果。以下是的发言稿:
Bonjour, mesdames et messieurs.Je suis Li Yun et je viens de la classe de français.Jesuis honorée de vous partager de mon expérience d’apprentissage de français.J’apprends le français depuis presque 3 ans.Quand je suis entrée dans le lycée Guangming,je ne savais rien au français.Notre lycée nous a offert une opportunité précieuse d’apprendre le français.Et je m’intéresse beaucoup aux langues étrangères,donc j’ai choisi le français comme première langue étrangère pour passer l’examen d’entrée à l’université et sans hésitation.
Quand j’ai commencé à apprendre le français,j’étais un peu nerveuse parce que c’est une nouvelle langue pour moi.Le français est une belle langue mais aussi très difficile.J’ai rencontré beaucoup de difficultés,par exemple la conjugaison,le vocabulaire,la compréhension orale etc.J’ai fait tous mes efforts pour les surmonter.Je retiens des mots en prenant le métro.Le matin,je lis des articles français.En classe,j’écoute attentivement.Je communique souvent en français avec mes camarades et mon professeur.Avec mes efforts et l’aide du prof,mon niveau de français s’est progressivement amélioré.Enfin,j’ai obtenu la note 131 sur 150 dans l’examen d’entrée à l’université,c’est parmi les meilleurs notes du lycée.
Apprendre le français me permet non seulement d’obtenir de meilleures notes,mais aussi élargit mon horizon.C’est le meilleur moyen de comprendre la culture française.Je peux lire des romans français en version originale.Cela me permet de mieux comprendre l’intention de l’auteur.J’aime beaucoup la musique française car elle est classique et romantique.Mais je ne suis jamais allées en France en raison du stress des études,c’est dommage, j’espère voyager en France à l’avenir et découvrir la vie française par coeur. Merci!
翻译:
女士们先生们,大家好!我是来自法语班的黎昀。我非常荣幸可以和大家分享我学习法语的经历。我学了将近三年法语。当我刚刚进入光明中学的时候,我对法语一无所知。光明中学为我们提供了一个珍贵的学习法语的机会,而且我也对外语很感兴趣,所以我选择了法语作为第一外语来参加高考。
当我刚开始学习法语时,我有些紧张,因为法语对我来说是一门全新的语言。法语既是一门美丽的语言,也非常的难学。我遇到过许多困难,比如动词变位、词汇、听力等等。我尽我的最大努力来克服这些困难:我在地铁上记忆单词;每天早上,我都会朗读法语文章;在课上,我认真听讲;我也经常和同学、老师们用法语交流……在我的努力和老师的帮助下,我的法语水平逐步提升。最终,我在春考中获得了131分(考试满分为150分。这个成绩在同龄人中属于最高水准)。
学习法语不仅让我获得了更高的成绩,同时也拓宽了我的视野。学法语是了解法语文化的最好途径。我能够阅读原版的法语小说,这让我更好地了解作者的原意,拓展我对法国文化、民俗等方面的知识视野。我也很喜欢法国的音乐,因为它既古典又浪漫。三年的高中学习还有点小遗憾,因为学业紧张,我还未去过法国,希望在未来的某一天我能去法国甚至法语地区旅游,更多地去感受法式文化、法式生活和法式浪漫。谢谢!